*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
فیلم های دوربین های مداربسته رو بررسی کنیم؟
ببینم بین افراد من دزدی هست یا نه
یا شایدم بین کارکن های تازه کارمون دزد باشه
من نبودم به خدا
... من هیچوقت 10 هزار دلار - بگردینش -
یه لحظه
هی
یالا
قربان میشه من دزد رو پیدا کنم؟
حتما
یه نقطه ی کوری هست که دوربین ها دیدی بهش ندارن
مدرکی داری که ثابت کنه اون دزده؟
خودش که نمیاد اعتراف کنه خودم نشونـتون میدم
اگه میخوای اون مدرک که .. وجود خارجی نداره رو پیدا کنی
باید با تمام افرادم مبارزه کنی
قبوله
فقط 3 دقیقه بهم وقت بده فقط 3 دقیقه وقت میخوام
مواظبش باش
.... داره خطرناک میشه
پس تو اتاق پُرو بمون
من؟ - آره -
... کت و شلوار
آقا - چشم -
یالا - ای بابا -
خداوندا
قربان میشه کت و شلوارُ بدی؟
هر جور شده میرسونمت عروسی
پس لطفا داخل بمون
یا خودِ خدا
آقا یه چند دقیقه اینُ قرض بده
وای نمیتونم صبر کنم
! از سر راهم برید کنار
ای داد
مردیکه - وای -
خوبی؟ - آره -
ای خدا - از جات تکون نخور -
گیرت میارم - من کت و شلوارُ میبرم -
رئیس رئیس - از دویدن متنفرم -
اسمِ دوماد چیه؟ - نا اوه جیک -
"نا اوه جیک؟"
صاحب مغازه کیه؟ کفش رسمی ها رو بده بهم
باشه
خب ، خب ، بیا اینجا ببینم
یالا
بفرمائید
هر چیزی که دزدیدی رو پس بده آقا دزده
بیا بگیرشون
اینُ نگه دار
ای عوضی چرا وقت منُ هدر دادی؟
همون اول پسشون میدادی دیگه
بفرما اینم مدرک
ولی باید تمییزشـون کنن
بلند شو عوضی عجبا
ببخشید ، معذرت میخوام
ممنون - بلند شو -
سه دقیقه
عینکم
البته ، ممنون بفرما
مگه نگفتی دیرت شده؟
آره راستی - ... از حالا به بعد هم -
سر و کله ات تو زندگیم پیدا نشه
گمشو خواهشا
باشه
از شر دزد راحت شو
پونگ میخواد تو دفتر باهاتون صحبت کنه
واقعا؟
پس میرم هرجایی که این کله خر هست
همه برید بیرون
تا وقتی هم نگفتم نیاید داخل
همه بیرون رستوران باشید
مدیرها هم طبقه پایین جلسه اشون رو برگزار کنند
همه برید لطفا
بجنبید
(تدارکات نهایی)
همه رو بفرست بیرون
یالا بریم
نپرس
حـــروم زاده
به تو هم میگن آدم؟
به تو هم میگن مرد؟
... اگه نه آدمم نه مرد
پس یعنی دکتر سوک عاشقِ یه حیوون شده؟
دهنتُ ببند
نمی خوام تو هتلـم با کسی دعوا کنم
دیشب تو بودی؟
گیر افتادیم نه؟
... من نمیخوام رابطه ام رو باهاش تموم کنم
فقط میخواستم یه هشدار کوچیک بهت بدم
بهتره یاد بگیری کی یه رابطه ... باید تموم شه و
خداحافظی کنی
... به لطف خانواده ی مایه دارت
فقط 3 ماه طول کشید تا رئیس این هتل بشی
... ولی ده سالی میشه که
عین سگ جون میکنم و روزی 10 ساعت ... کار می کنم
خواب درست حسابی ندارم
برعکس تو راحت نمیتونم از اینجا برم
اعصابمُ خورد کرده
تو تمومش کن
نه
برو
... من خیلی زحمت کشیدم
... و لیاقت سر آشپز شدن
این آشپزخونه ی کوچیک رو دارم
مثل یه دیوونه خورد کردم و ... غذا پختم
تا با افتخار آشپز درجه یک اینجا بشم
... ولی
تو کل روز وقتتُ تو هتل میگذرونی و کار میکنی
آخر سر هم غذایی که من واست پختم رو میخوری
فقط بلدی ورزش کنی
هوی یه لاقبا ، به چه حقی اینجوری باهام حرف میزنی؟
فقط ورزش میکنم؟
.. یه تمرین کوچیک
قبل از عروسی واقعی میکنیم
به عروس خوش آمد بگید
به به چه خوشگله - خیلی نازه
واقعا نازه
... ما تصمیم گرفتیم
که اول من برم داخل بعد اون بیاد
گفت برام یه اجرا تدارک دیده
به نظرت چه اجراییه؟
وقتـشه که آقا دوماد وارد بشه
همتونُ میکشــــــــــم
هنوز نیومده؟
فرار که نکرده؟
بیاد باز صداش بزنیم
به آقا دوماد خوش آمد بگید
مرده شور
نرو
مردیکه - وایسا -
نرو
به آقا دوماد خوش آمد بگید
من دادستان آن از دفتر دادستانی ناحیه ی غربی سئول هستم
رئیس دان سونگ کی
... شما به دلیل نقض قوانین مجازات اضافی
در بخش جرایم خاص بازداشتید
.. طبق بند 200-4 پروسه ی قوانین
ما شما رو بدون حکم بازداشت میکنیم
شما حق وکیل گرفتن و بررسی جرمـتون رو دارید
هر حرفی هم که بخواید میتونید بزنید
بابا
... من
وایسا
آبرومون رفت
باورم نمیشه - خانم -
مامان -
خدایا - عزیزم -
بیدار شو - خانم -
بیاید برگردیم تو هواپیما
وایسا - خدایا -
چه خبره؟ - ای بابا -
سه وو ، نگران نباش
مواظب مادرت باش
چه خبره؟
اوه جیک - از بیمارستان هستیم -
نتایجِ چک آپت اومده
به نظرم بهتره بیای بیمارستان
تو سرطان بدخیم داری
بابا
حالا چیکار کنم؟
! بابت همه چیز متاسفم
ببخشید که اینجوری دنیا اومدم
ببخشید با دال هی قرار گذاشتم
ببخشید که آشپز غذاهای چینی ام ... حتی ببخشید که
! زنده ام
بابت همه چیز متاسفم
پونگ ، تو مسئول همه چیزی
همه چی تقصیرِ توئه
(یک هفته بعد)
یه هفته گذشته ، این چاقو هنوز اینجا چیکار میکنه؟
انگار چاقوی جن زده است نمیشه درش آورد
چی؟ - شرمنده -
بفرمائید داخل
من متخصص چاقوهام
به زور نمیشه کنترلشون کرد
سعی میکنم درش بیارم
بیا
(ماهیتابه ی گرسنه)
(برای اجاره)
(ورشکسته)
(برای اجاره ، ماهی 3 هزار دلار)
! عجله کنید
خدمات اتاق برای تائو شانگ یک سفارش لونه ی پرنده
چشم - چشم -
بورا
بله سرپرست پخت و پز ، الان میارمش
سرپرست پخت و پز؟ نفهمیدم داری منُ صدا میزنی
منم ، سرپرست منم
سرپرست نودل
قبلا باهاش کار کردی؟
من امروز حالم خوش نیست
اگه داری با الاکلنگ کار میکنی با ظرافت برو تو کارش
بچه ها فکر کنید آشپزخونه زمین بازیـتونه
پیشنهاد من اینه
الان خیلی هیجان زده ام کار کردن رو دوست دارم ، خیلی باحاله
خیلی باحاله - خیلی باحاله -
خدمات
خدمات - خدمات -
خدمات
خدمات - خدمات -
حواستون باشه غذاها طعم دودی داشته باشن و چاقوها رو تیز کنید
یالا ؛ آتیشُ راه بندازید
آتیـــش - آتیـــش -
نتایج آزمایش هاتون رو بررسی کردیم
شما لنفوم مرحله ی چهارم داری
یعنی روی لنف هاتون غده های سرطانی در اومده ، عمل هیچ کمکی نمیکنه
زمان زیادی از زندگیتون نمونده
... میخواید عمل کنید
یا در آرامش بمیرید؟
... شوهرم
فرار کرد
بابام افتاد زندان
مامانم غش کرد
مرحله ی چهارم؟ سرطان مرحله چهارم دارم؟
... داری میگی
بیفتم بمیرم؟
خوبید؟ - رئیس -
یه لحظه
چی شده؟ - یه چُلمنگی میخواد وام بگیره -
تو ، بیا اینجا
مگه نگفته بودم به مشتری ها نگو چُلمنگ؟
درسته که مشتریه ولی چُلمنگه به هر حال
چُلمنگه - حالا چه مدل چلمنگی هست؟ -
(وام های نور و سایه)
ایناهاشی
چرا اسم شرکت رو گذاشتید "وام های نور و سایه؟"
... اگه از ما وام بگیری
مثل یه سایه میفتیم دنبالت تا پولمونُ پس بگیریم
وایسید
یه معنی دیگه هم داره
... واسه همینه که نباید از
یه گانگستر پول قرض بگیری
بسه دیگه
پنجاه هزار دلار بهم قرض بده - واسه چی؟ -
شنیدم رستوران چینی طبقه اول مالِ توئه
فقط اون نه ، کل ساختمون مال ایشونه
بهم 50 هزار دلار بده - همینکه ازمون پول بگیری -
سایه های تو می شیم مشکلی نداری؟
مگه نگفتی تو هتل آشپزی؟
یه کاسه ی درست حسابی جاجانگ میون نتونستید درست کنید
اصلا تعجب نمیکنم که ورشکست شدید
بذار اینجا رستوران باز کنم
همه ی مشتری های "هتلِ عظیم" رو میدزدم واست
منوهایی که من ساختم رو به قیمت 100 دلار میفروشن
همون غذا رو با همون مواد غذایی میپزم
با نصفِ قیمتش
حتی اجازه نمیدم یه مگس بره سمت هتل عظیم
انتقام میگیرم
... پس
باید درست رو به روشون باهاشون سرشاخ شم
دقیقا رو به روی اینجاست
کاری میکنم مشتری ها به جا ... طبقه ی 21 هتل
سرازیر بشن اینجا
جدی؟ واسم مهم نیست موفق بشی یا نه
وثیقه ات چیه؟
ماهیتابه ام
چرا خزعبل میگی
ملاقه با ارزشمم بهت میدم - چی؟ -
برو این آهن قراضه ها رو بده به سگ
بلف میزدی که آشپز رستورانی؟
اگر 50 هزار دلار قرض بگیری و نتونی سودش رو بدی
... انگشت هاتُ میکنیم
و میذاریم تو دلمه می دیم دست مشتری
فقط 10 تا انگشت داری آره؟ صد تا باید داشته باشی
حتی اگر مشتری ها جاجانگ میون سفارش بدن دلمه ی مجانی نمیدم
! هـــی
... من واسه برنده شدن
غذای اشانتیون نمیدم
لباس هاتُ در بیار ، بهت هشدار دادم مگه نه؟
از وقتی ورشکست شدیم ؛ چون جانگ به وفور داریم
همه چیُ در بیار
عالیه ، بیارش بیرون
نه ولم کن - بجنب -
بسه
برو بیرون - هی برو بیرون -
بهت گفت برو بیرون برو دیگه
بهتون گفتم برید
چه مرگته؟
عجبا
فکر میکردم متخصص چاقوهایی
متاسفم
در نمیاد
حتما بدجور ازتون کینه به دل گرفته
(وام های نور و سایه)
داداش
هیچوقت نباید از یه گانگستر پول قرض بگیری
پیشنهادمُ رد میکنی؟
دو شرط داره
گانگ هو چه وضعشه؟ داره میکنه
دوباره بچسبونش تا خوشگل شه
هی
چرا به جای کاغذ از پوستر استفاده نکنیم؟
... چون اون تابلوی کاغذی داغون رو داریم
یه چلمنگ اومده مغازه باز کنه اینجا
پوستر سفارش بدم؟
(ماهیتابه ی گرسنه)
بریم
بریم تیزپا
یالا بیا
(ماهیتابه ی گرسنه)
شما هویج دارید؟
بلد نیستی بخونی؟ - دارید؟ -
یا اینکه نمیخواید بهم هویج بدید؟
چی؟ - چرخ روزگار اینجوریاست؟ -
چی میگی؟ ما چیزی نداریم
نوبرشید
حالا اسب هیچی شما هم گرسنه ای
یه کم بهتون آب میدیم ، بیاید داخل
میخوام از گرسنگی بمیرم
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
بریم
دو شرط دارم
یک ، به افرادم آشپزی یاد بده
دو
از افردام تو آشپزخونه ات استفاده کن
... آره من
... میخوام افرادم
یه جایی رستوران چینی باز کنند
مثل بقیه زندگی عادی داشته باشن دوست دختر بگیرن
ازدواج کنن
... و
بچه دار شن ، میخوام این امکان رو براشون فراهم کنم
من مثل برادر بزرگه اشون میمونم - نه -
این لطفُ در حقم بکن - اونا آشپز نیستن -
فقط با چاقو و آتیش بازیگوشی میکنن
... ازت
پول اجاره نمیگیرم
آخه با این دست و پا چلفتی ها چه جوری انتقام بگیرم؟
به نظرت چرا همین مغازه رو میخوام
تو - چی؟ -
اگر قبول نکنی نمیذارم تو ساختمونم رستوران باز کنی
خوب گوش بده
... یا با افراد من رستوران باز کن
... یا برو یه جا دیگه
و از یه هتل دیگه انتقام بگیر
انتخاب با خودته میتونی بری دیگه
ماهیانه اجاره میدم
لطفا قرارداد رو آماده کن
اییش
چی خورده؟
اَه اَه
این چیه؟
یه اسب اومد و قلمرو خودشُ مشخص کرد
همینجا خودشُ تخلیه کرد
اسبه اومد قلمرو تعیین کرد؟ بی عرضه
هی از شر این کثافتا خلاص شو
تمییزشون کن
پس به چلمنگـه اجازه میدی اینجا رستوران باز کنه؟
آره
ازتون میخوام از فردا دوباره کار رو شروع کنید
چی؟ - بله؟ -
هی تو
اینجا رو تمییز کن
قلمرو به یه ورم
چرا همیشه من باید نظافت کنم؟
غذا رو دوست داشتی؟
ما این کلوچه های شانس رو خودمون درست کردیم
برات شانس خوب میارن - ممنون -
ممنون ، خداحافظ
(تدارکات نهایی)
هی ، اینجا چیکار میکنی؟
من؟ - رفیق -
... سام سون نظرت چیه
بریم یه کم خرچنگ تند و تیز بپزیم؟
تو هم میگفتی غذای استاد وانگ زیادی تنده
تو میتونی مسئول خورد کردن باشی منم مسئول آتیش
قبلا بهترین تیم بودیم
برای پیشرفت آشپزخونه به کمکت احتیاج دارم
بهت احتیاج دارم
بورا بیا با هم یه رستوران باز کنیم
هی ؛ چرا نمیندازینش بیرون؟
ولم کن
بهت اجازه میدم سرپرست کل کارکن های تدارکات بشی ،با هر چه قدر پولی که بخوای
مدیر گونگ
بیا ره یون ، اشکال نداره با هم درستش میکنیم
یالا ، ما چهار تا با هم میترکونیم
میتونیم سریع پوزِ "تدارکات نهایی" رو به خاک بمالیم
بیاید با هم باشیم بچه ها
واقعا که احمق بودم
بهتون امید داشتم اشتباه میکردم
احمق به تمام معنا بودم
برو کنار - پونگ -
اونُ چرا می بری؟
مال خودمه
پدر زنم بهم داده
بی خیال پونگ - ای بابا -
نگران نباش دیگه اینجا نمیام
فقط اومدم وسایلمُ ببرم
(تدارکات نهایی)
میخوای بمیری؟
نمیدونم
بعد از اینکه یه کم داد و هوار کردم بهش فکر میکنم
اون چیه پوشیدی؟
دنیا خیلی ترسناکه
پوشیدن این لباس باعث میشه کمتر بترسم
... منم مثل تو میترسم
زندگیم رو ادامه بدم
... ولی نظرت چیه
قبل از مردن یه چیزی بخوریم؟
منم میخورم
(چیزی اذیتت میکنه؟)
(حالا داستانت رو)
(بهم بگو)
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA" :مترجم
مال تو چی نوشته؟
تو چی؟
(ملودرام چرب و چیلی)
اینم از اولین مشتریمون
عقلش سر جاش نیست
نرمال نیست
عمل میکنم - ... گرونه و -
هیچ تضمینی بهش نیست
آماده ای؟ بیا خورد کنیم و بسوزونیم
چیکار میکنی؟
بیا امشب دخل اون عوضی رو بیاریم
هی بسه - یه مشت عوضی -
ما نیروی جدید استخدام میکنیم
حتما بعد از اینکه اونهمه غبار رفت تو ریه هات عصبانی شدی
میشه بهم پول قرض بدی و کورسوی امیدم باشی؟
درش بیار
واسه پول قرض کردن باید درش بیارم؟
آقا گانگستره میشه کورسوی امیدم باشی؟
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam